bt.ctct.svhtt@tphcm.gov.vn (+84) 08 2203 0682 - (+84) 28 3930 6664
Exchange between Con Dao’s Former Political Prisoner – Lê Tú Cẩm and A Delegation of Japanese Teachers
Exchange between Con Dao’s Former Political Prisoner – Lê Tú Cẩm and A Delegation of Japanese Teachers (17/01/2019)
Binh Duong Resistance Women’s Club visits the War Remnants Museum (10/01/2019)
The seminar on “Being Voluntary” and the story about the strong will of revolutionary soldiers’ through former political prisoner Lê Thanh Cảnh’s talk (11/10/2018)
The Vietnam War Remnants Museum in TripAdvisor’s top 10 in the year 2018 (19/09/2018)
Opening the Exhibition “The Paris Agreement on Vietnam - A Door to Peace” (31/08/2018)
(16/05/2018)
Ceremony to mark the 50th year of Argentine journalist Ignacio Ezcurra’s death held at War Remnants Museum, May 2018 (10/05/2018)
The Ho Chi Minh Communist Youth Union Branch of the War Remnants Museum held the seminar on “For a Strong Youth Union - For the City Development” and the Maturity ceremony for its members (02/05/2018)
A Revival of Dead Lands (19/04/2018)
Dialogue between U.S.-based Veterans for Peace (VFP) and Vietnamese veterans at War Remnants Museum, March 20, 2018 (13/04/2018)
I have been in and around the military for most of my aldult/ child life and have been to many museums and none have affected me in this way. I had no idea what one nation could suffer for so long (17 years +). The west should be ashamed of themselves for the whole their history in what they did here and the Vietnam people should never be ashamed but praised to their courage and fortitude. If you come here and are not affected in any smallway, you have no heart, soul, or morals you cannot call you are human! The men that caused this to happen should forever hold thier heads in shame. Tôi đã ở trong quân đội phần lớn của thời trai trẻ và đã từng đến thăm nhiều bảo tàng nhưng không bảo tàng nào có tác động đối với tôi giống như bảo tàng này. Tôi đã không hề biết rằng có một đất nước đã chịu nhiều đau thương lâu như vậy (hơn 17 năm). Các nước phương Tây nên tự cảm thấy xấu hổ về những gì họ đã làm ở đây trong lịch sử, còn người dân Việt Nam thì không bao giờ cần phải thấy hổ thẹn mà còn đáng được ca ngợi vì lòng can đảm và sự kiên cường của họ. Nếu bạn đến đây mà không bị tác động một chút nào cả thì bạn là người không có trái tim, tâm hồn, thậm chí là đạo đức và không thể gọi bạn là con người! Những người đã gây ra điều này sẽ mãi mang trong lòng sự hổ thẹn.
I bow my head in the memory of martyrs. I brave Vietnamese people, who were martyrs in war agains US imperialism. Viva Vietnam! Xin cúi đầu trước những anh hùng liệt sĩ. Tôi cổ vũ cho những người Việt Nam, những ai đã ngã xuống trong chiến tranh chống đế quốc Mỹ. Việt Nam muôn năm!
I have always known for your struggle during hard years. In your fight for independence from French and aggression by foreign invasives of USA and their allies. This war remnants museum is monument to how hard your struggle was and how much Vietnamese people has suffered. Here is to commemorate my visit here and to show support to Vietnam. Tôi đã biết đến cuộc đấu tranh của bạn trong những năm gian khổ. Trong cuộc kháng chiến giành độc lập của các bạn từ Pháp cũng như là cuộc chiến tranh chống sự xâm lược của Hoa Kỳ và các đồng minh của họ. Bảo tàng chứng tích chiến tranh này là một tượng đài cho thấy cuộc đấu tranh của bạn đã diễn ra gian khổ như thế nào và người dân Việt Nam đã phải chịu đựng những đau thương như thế nào. Những dòng cảm tưởng này là để kỷ niệm chuyến thăm của tôi ở đây và để thể hiện sự ủng hộ của tôi đối với Việt Nam.
This museum should be a compulsory visit for all entering Vietnam. It has truly touched my heart! I am so impressed how your people can still smile. Bảo tàng này nên là nơi bắt buộc phải đến đối với tất cả những ai đến thăm Việt Nam. Nó đã thực sự chạm tới trái tim tôi và tôi rất ấn tượng cách mà những người dân ở đây vẫn có thể mỉm cười.
History has a funny way of repeating itself. They call world war I is the war to end all wars. The world swore peace and prosperity forever more. 20 years late, world war broke out again and again we dubbed it the war to end all wars. Humanity swore one more never again. Oh - how we have a short memory... several conflict later, the world experienced the Vietnam war. Looking through the museum collections it saddenes me to see the atrocities comitted by the French, American forces. I kept asking myself - at what point did these men abandon their humanity. To commit such atrocious acts, one has to abandon their humanity. One has to wonder how much the invading forces changed with each life taken, each act of torture, each bomb dropped. When the war finished how did they return to their families - were they do them same? Humanity seems to want peace and prosperity but also has a short memory. I only hope that it does not take a war of such epic indescribale horribleness for our kind to truly be the peaceful society many of us want it to be. Never again. Thật buồn cười khi lịch sử đã lặp lại chính nó. Họ gọi đệ nhất thế chiến là cuộc chiến tranh chấm dứt mọi cuộc chiến. Thế giới thề rằng sẽ hòa bình và thịnh vượng mãi mãi. Trong 20 năm sau đó, trật tự thế giới lại bị phá vỡ hết lần này đến lần khác, và lần nào chúng ta cũng lại gọi đó là cuộc chiến chấm dứt mọi cuộc chiến. Cả nhân loại lại thề sẽ không bao giờ xảy ra chiến tranh thêm một lần nào nữa. Ôi - làm thế nào chúng ta lại có một ký ức ngắn ... sau vài cuộc xung đột đó, thế giới đã chứng kiến cuộc chiến tranh Việt Nam. Khi xem qua những hình ảnh tại Bảo tàng, tôi rất buồn khi thấy sự tàn bạo của lực lượng Pháp, Mỹ. Tôi lại tự hỏi – vì điều gì mà những con người này lại mất nhân tính đến vậy. Để thực hiện hành vi tàn bạo như vậy, người ta phải từ bỏ nhân tính của họ. Người ta phải tự hỏi rằng những kẻ xâm lược đã đánh đổi được điều gì sau mỗi lần được thực hiện, từng hành động tra tấn, từng quả bom ném xuống. Khi chiến tranh kết thúc, họ trở về với gia đình như thế nào – liệu họ có phải họ cũng đã hành xử giống như vậy? Nhân loại dường như muốn hòa bình và thịnh vượng nhưng cũng chỉ có một ký ức ngắn hạn. Tôi chỉ mong rằng không còn một cuộc chiến tranh kinh hoàng nào đến với chúng ta nữa và để thực sự trở thành một xã hội hòa bình mà nhiều người trong chúng ta đều muốn nó. Mong chiến tranh hông bao giờ lặp lại.
I am Swede that live in Thailand. I came to Ho Chi Minh most to see the War Remnants Museum. First I will say that the museum is very good. They show the war in many ways. I feel very sad over this war and what USA did. One thing you can see is the effects of the chemicals. Four generations now show the defects of this nasty use. I feel ashamed that I didn’t protest in Stockholm over this war. But you can also see that these demonstrations all over the world have very small effect on the war hero USA. Tôi là một người Thụy Điển, sinh sống tại Thái Lan. Tôi đến Thành phố Hồ Chí Minh chủ yếu là để tham quan Bảo tàng Chứng tích Chiến tranh. Đầu tiên tôi muốn nói đây là một Bảo tàng rất tốt. Họ đã diễn tả cuộc chiến ở nhiều khía cạnh. Tôi cảm thấy rất buồn khi cuộc chiến này diễn ra và những gì mà người Mỹ đã làm. Một điều mà bạn có thể thấy khi tham quan Bảo tàng này là hậu quả của chất độc hóa học. Cho đến tận ngày nay, thế hệ thứ tư vẫn bị ảnh hưởng bởi chất độc xấu xa này. Tôi cảm thấy xấu hổ vì mình đã không tham gia phản đối cuộc chiến tại Thụy Điển trong thời kì chiến tranh. Nhưng quý vị cũng có thể thấy được rằng những cuộc biểu tình trên khắp thế giới lúc đó có tác động rất nhỏ đến những “anh hùng chiến tranh” người Mỹ khi ấy.
I am deeply ashamed, as an Americans, for the terrible mistake that my country made in waging of war in Vietnam and of our refusal to recognize our mistake even after we knew we’d chosen the wrong side. I am deeply grateful for the kindness and forgiveness of the Vietnamese people, who now, less than 50 years later, welcome us as friends. Cảm ơn! Là một người Mỹ, tôi thực sự cảm thấy xấu hổ vì những lỗi lầm khủng khiếp mà đất nước của tôi đã gây ra trong cuộc chiến tranh tại Việt Nam và sự chối bỏ trong việc nhìn nhận lỗi lầm của chúng tôi, thậm chí dù sau cuộc chiến chúng tôi đã biết chúng tôi đã có lựa chọn sai lầm. Tôi thực sự biết ơn lòng tốt và lòng vị tha của người dân Việt Nam, những người mà chưa tới 50 năm trôi qua đã có thể chào đón chúng tôi như những người bạn. Cảm ơn!
Let us make this museum not only a reminder and a memory of past war but also a message to stop futher ones. No to Imperalism. No to war. Yes to peace. Yes to an end of opposition. Chúng ta hãy làm cho Bảo tàng này không chỉ là một lời nhắc nhở và một ký ức về một cuộc chiến đã qua mà hãy làm nó trở thành một thông điệp để dừng tất cả các cuộc chiến tranh trong tương lai. Nói không với chủ nghĩa đế quốc. Nói không với chiến tranh. Nó “đồng ý” với hòa bình. Nói “đồng ý” với sự kết thúc của sự thù địch
Chiến tranh thật bi thương và thảm khốc cho dù là phe thắng hay bại. Là một chiến sĩ của Quân đội nhân dân Việt Nam tôi hứa sẽ đóng góp và cống hiến hết mình để xây dựng đất nước phát triển, hàn gắn nỗi đau chiến tranh và giữ gìn hòa bình.
Những người Việt Nam trẻ phải luôn không ngừng nhắc nhở nhau về một thời kỳ đã qua. Cảm ơn những người đã ngã xuống, nghiêng mình vì Tổ quốc.
Date 21/06/2018